安乡| 安徽| 鄂州| 八公山| 井陉矿| 西山| 台州| 泸西| 南昌市| 思茅| 沙河| 恒山| 宜春| 石狮| 山海关| 新绛| 遵义县| 化德| 桂平| 大丰| 临朐| 肥东| 毕节| 鹿寨| 阜平| 扬中| 罗山| 德惠| 台州| 马边| 和顺| 环县| 新青| 陕西| 大方| 高雄市| 资中| 青海| 吉利| 泉港| 桑日| 昭通| 新乐| 灯塔| 西固| 本溪市| 费县| 忻城| 浠水| 嘉荫| 扬中| 弓长岭| 安陆| 罗源| 惠来| 昆明| 常山| 平邑| 蒲县| 南山| 盐山| 怀宁| 米泉| 和林格尔| 吴川| 衡水| 扬中| 潼关| 紫阳| 碾子山| 饶河| 美姑| 恭城| 宜章| 琼结| 什邡| 融水| 贺兰| 天峨| 金佛山| 大英| 周至| 茂港| 库伦旗| 弋阳| 株洲市| 富顺| 翠峦| 贺州| 长治县| 江川| 长治市| 昌都| 乌拉特中旗| 固阳| 伊宁市| 绥滨| 孟连| 沿滩| 肥乡| 平昌| 调兵山| 石拐| 宜都| 东西湖| 芮城| 融安| 石首| 托克逊| 沈丘| 永安| 西华| 墨脱| 富蕴| 涿鹿| 白河| 沭阳| 康乐| 应县| 美姑| 友谊| 九龙| 隰县| 赤峰| 蓟县| 彭阳| 修武| 鄂托克前旗| 邹平| 康定| 嘉义县| 民乐| 和静| 抚远| 漳平| 铜川| 霞浦| 松江| 肃宁| 富蕴| 魏县| 零陵| 昌吉| 桃源| 黑龙江| 长汀| 关岭| 珊瑚岛| 灌南| 仁寿| 阳新| 长丰| 建昌| 龙州| 桐城| 河北| 田东| 原平| 紫云| 绛县| 洛阳| 高州| 兴平| 临高| 宜春| 怀宁| 万宁| 湖北| 漳平| 鲁甸| 裕民| 溧水| 镇原| 石狮| 洪雅| 泰和| 崇信| 大足| 贞丰| 陇南| 安乡| 隰县| 彝良| 王益| 平陆| 洪泽| 永福| 揭西| 封开| 五峰| 米脂| 焉耆| 邯郸| 费县| 尚志| 阜阳| 突泉| 津市| 南溪| 成都| 广东| 马尔康| 新会| 天峻| 平昌| 滦南| 陇西| 和布克塞尔| 讷河| 黑山| 旬阳| 明光| 甘德| 云龙| 台儿庄| 临沭| 扎赉特旗| 庆元| 澄海| 纳溪| 鹰潭| 北戴河| 青岛| 舒兰| 武城| 沂南| 常德| 扶沟| 江夏| 海南| 吉安市| 禄丰| 江陵| 防城区| 镇宁| 曲周| 蕉岭| 长宁| 通化县| 无为| 石河子| 贵阳| 商丘| 大理| 建瓯| 上蔡| 西青| 巴林右旗| 宁夏| 虞城| 布拖| 杂多| 汤阴| 岳西| 英山| 三台| 临夏县| 绥宁| 阿荣旗| 苏尼特左旗| 彰武| 平安| 仁寿|

吃唱“过嘴瘾”,肯德基携手唱吧举行春季“音乐吐槽大会”

2019-05-23 09:24 来源:有问必答

  吃唱“过嘴瘾”,肯德基携手唱吧举行春季“音乐吐槽大会”

    如今,家政服务已经是众多中等收入群体的刚需。  习近平总书记这次把我们党“全心全意为人民服务”的根本宗旨,用“守公德”三个字予以诠释,本质上是强调共产党人“心底无私、天下为公”的人民大众立场,这是共产党人的特有“公德”。

楼兰古城曾是水草茂盛的地方,由于生态的急剧恶化,如今已是荒漠一片。  最后,中国不会是贸易战最大输家,也绝不会是唯一输家。

  现在不少网上信息鱼目混珠、良莠不齐,林林总总的“养生秘诀”、形形色色的“经验之谈”、虚虚实实的“钩沉揭秘”,极易对他们的认知造成误导。可以说对马克思主义的信仰,对社会主义和共产主义的信念,是从政为官的共产党人最大最高的“德”。

    (作者为中国人民大学重阳金融研究院首席研究员)(责编:曹昆、王倩)  而中国共产党,立党为公,谋利为民,党的宗旨与性质,无私无畏之精神,都决定了我们的改革与古今中外历朝历代有着本质区别。

他对待名利的“让”与“推”,足以说明美名只会和嘉言懿行相伴,“善修而名自随之”。

  中国在对外开放中展现大国担当,从引进来到走出去,从加入世界贸易组织到共建“一带一路”,为应对亚洲金融危机和国际金融危机作出重大贡献,连续多年对世界经济增长贡献率超过30%,成为世界经济增长的主要稳定器和动力源,促进了人类和平与发展的崇高事业。

    “制定监察法将实现党内监督和国家监察的有机统一”“依法实施监察,才能从根本上制度上遏制腐败,真正把权力关进制度笼子”……全国两会会场上,代表委员热议监察法草案和国家监察体制改革。许光达得知自己将被授予大将军衔的消息后,接连三次向军委领导提交“降衔申请”,谦称“对中国革命的贡献微不足道”。

    经典所以谓之经典,不在于文本呈现的修辞华丽、文字技巧,而在于其蕴含的思想磁性、理论引力。

    进口抗癌药物多是“天价”,特别是进口靶向药,价格昂贵,一般家庭难以承受,“一人得病,全家返贫”。从“六个垓桃”饮料、“康帅博”方便面、“粤利粤”饼干等食品,到假化肥、假种子、假农药,藏身于农村市场的假冒伪劣产品,令人防不胜防。

  马克思主义具有鲜明的实践品格,面向现实,关切时代,不仅致力于“解释世界”,而且致力于“改变世界”;马克思主义具有深厚的人民情怀,以实现人民解放、维护人民利益为追求,以实现人的自由而全面的发展和全人类解放为己任。

  网友罗天柱专栏最新400条第56条-第7条-[2010年06月08日15:05]-[2009年12月19日09:51]-[2009年12月12日16:52]-[2009年11月26日10:00]-[2009年07月09日10:05]-[2009年06月29日18:04]-[2009年06月25日11:31]-[2009年06月17日09:33]-[2009年06月10日10:27]-[2008年01月28日16:06]-[2007年04月15日17:26]-[2007年02月03日16:03]-[2007年01月18日20:22]-[2007年01月12日21:34]-[2007年01月08日20:39]-[2007年01月07日16:27]-[2007年01月04日20:59]-[2007年01月03日17:06]-[2007年01月02日17:01]-[2006年11月26日16:13]-[2006年11月19日17:50]-[2006年10月14日16:15]-[2006年09月03日17:01]-[2006年09月02日15:31]-[2006年08月01日20:53]-[2006年07月02日16:16]-[2006年05月04日16:38]-[2006年04月25日20:48]-[2006年04月22日16:15]-[2006年03月27日19:17]-[2006年03月23日20:54]-[2006年03月22日20:44]-[2006年03月03日21:06]-[2006年02月17日21:08]-[2006年02月10日21:06]-[2006年01月26日21:45]-[2006年01月06日21:19]-[2005年11月22日22:01]-[2005年11月06日16:12]-[2005年11月04日09:30]-[2005年11月03日10:15]-[2005年11月02日09:39]-[2005年10月31日10:11]-[2005年10月17日08:06]-[2005年10月12日08:26]-[2005年10月08日09:24]-[2005年10月03日15:45]-[2005年09月29日09:04]-[2005年09月28日09:44]-[2005年09月17日16:42]

  让老人健康地安度晚年,不被弄虚作假的养生保健机构和产品坑骗,关系到千家万户的幸福。网友陈一舟专栏最新400条第118条-第69条-[2009年04月29日15:53]-[2009年04月15日14:32]-[2009年04月14日13:41]-[2008年08月25日16:17]-[2008年08月04日15:52]-[2008年02月26日15:25]-[2008年01月28日16:51]-[2008年01月02日15:11]-[2007年12月12日17:14]-[2007年11月06日16:54]-[2007年11月04日16:10]-[2007年11月01日16:31]-[2007年10月24日16:30]-[2007年10月22日16:57]-[2007年10月17日16:50]-[2007年10月10日16:58]-[2007年10月04日16:30]-[2007年09月27日16:29]-[2007年09月26日16:27]-[2007年09月17日17:08]-[2007年09月16日16:11]-[2007年09月12日17:30]-[2007年08月19日16:21]-[2007年08月15日16:27]-[2007年08月14日16:48]-[2007年08月09日17:05]-[2007年07月17日16:28]-[2007年07月11日16:23]-[2007年07月09日17:49]-[2007年07月05日16:21]-[2007年07月02日16:20]-[2007年06月28日16:39]-[2007年06月19日16:20]-[2007年06月14日16:27]-[2007年06月13日16:57]-[2007年06月04日16:22]-[2007年05月30日16:51]-[2007年04月27日16:37]-[2007年04月24日16:41]-[2007年04月23日16:47]-[2007年03月13日17:37]-[2007年03月06日17:26]-[2007年02月28日17:09]-[2007年02月27日17:01]-[2007年02月07日14:57]-[2007年02月06日20:51]-[2007年01月25日20:33]-[2007年01月24日20:58]-[2007年01月18日20:24]-[2007年01月15日20:14]

  

  吃唱“过嘴瘾”,肯德基携手唱吧举行春季“音乐吐槽大会”

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
庄家场 陆家嘴滨江站 香槟广场 椿木营乡 景洪农场
涮坛子 圳坎 沟亭乡 南达科他州 校医院